• المقدمة:

نحن مرشدون، ( شغفنا في تعلم لغات اجنبية والتعرف على ثقافات اخرى ، واهتمامنا في الأدب وقراءة الكتب والروايات من اللغات الاجنبية جعلنا ندرك أهمية الادب العربي بل والبحث أكثر للتعرف على أدبنا أكثر،  وما يميز أدبنا العربي اي انه غني  وقوي جدا فخلق لنا حب ترجمة هذا العمل الادبي للغات اخرى، ومدركون ان تعلم اللغات يحتاج منا أن نكون أشخاصا عمليين لأن تعلم لغة اجنبية يتطلب منا التواصل والتعامل مع اشخاص  والتحدث بهذه اللغة دون خجل من ارتكاب الاخطاء اثناء التحدث لنكون قادرين على التحدث باللغة الجديدة ) نحن ندرس تخصص اللغتين التركية والانجليزية الذي أتاح لنا العديد من الفرص كالعمل في مجال  1.الترجمة 2. المدارس 3. المراكز الثقافية ومراكز تعليم اللغات 4. السياحة 5. الصحافة 6. العمل في السفارة التركية حيث بعد تخرجنا يمكن ان نعمل بهذه المجالات كمعلمة للغتين اللغة التركية والانجليزية… مترجمة ،مرشدة سياحية ،معلمة لغة عربية لغير الناطقين بها .

معلومات التخصص العامة:

• ما هي عدد الساعات التخصص المعتمدة؟

 الجامعة الأردنية 144 ساعة

جامعة اليرموك 132 ساعة

• على شكل نقاط/ في أي الجامعات يدرس التخصص؟

1. جامعة اليرموك

2. الجامعة الأردنية

• ما هو معدل القبول للتخصص خلال السنوات الثلاث الأخيرة؟

• بشكل مختصر، ما هي المادة بالمدرسة التي يدور حولها التخصص (مثلا الهندسة : رياضيات وفيزياء

الصيدلة : كيمياء وأحياء)؟

 الانجليزي والعربي

• المتطلبات المالية للتخصص غير عدد الساعات ورسوم التسجيل (مثلا في هندسة عمارة تكاليف الادوات والمجسمات) ؟ لا يوجد

• بما لا يتجاوز عن 15 سطر ولا يقل عن 5 أسطر/ أكتب عن المواد في التخصص (المواد الإجبارية في التخصص وليس المواد الاختيارية أو متطلبات الجامعة الاختيارية مضمناً الخطة الشجرية للتخصص)؟

تقسم الخطة الدراسية الى ٦٠ ٪ من مواد اللغة التركية ، ٤٠ ٪ من مواد اللغة الانجليزية

في السنة الدراسية الاولى

• تتكون مواد اللغة التركية  من مواد تأسيسية للغة ( تخصص 1 و 2 ) حيث يكون الطالب قادر على التحدث وكتابة جمل قصيرة.
• اما بالنسبة للغة الانجليزية  :يتم اعطاء مواد تمهيدية  مثل كتابة ولغويات ومهارات بحثية قبل البدء بمواد أدب الانجليزي

في السنة الدراسية الثانية

• اللغة التركية :   تتضمن المواد قواعد اللغة التركية تمكنهم من بناء الجمل وفهم تركيب اللغة  ،ومواد للتدريب على المحاثة والقراءة الاستماع  والكتابة
• اللغة الانجليزية :تتضمن مواد مدخل الى الادب

في السنة الدراسية الثالثة والرابعة

• اللغة التركية  : تختص المواد هنا بالادب التركي والترجمة  ومواد اخرى اختيارية متل السياحة والصحافة واللغة العثمانية 
• اللغة الانجليزية ايضا تختص المواد هنا بالأدب الانجليزي والأمريكي القديم و مواد اخرى مثل رواية وشعر وقصة قصيرة .

• ما هي أسعار الساعات تنافس وموازي للتخصص (مع ذكر اسم الجامعة)؟

• من الجدول في الأسفل قم بوضع نعم/لا بجانب كل سؤال.

• على شكل نقاط/ من أبرز العاملين/المبدعين في هذا المجال محلياً أو عالمياً مع وضع لينك الحساب الخاص بالشخص على LinkedIn ان امكن؟

 مثال محلي على اللغة التركية  : دكتورة باغدا غول دكتورة في الجامعة الاردنية كازاخستانية الاصل تدرّس اللغة التركية .

معلومات سوق العمل:

• على شكل نقاط/ ما هي مجالات عمل التخصص في سوق العمل؟

1.الترجمة

2. المدارس

3. المراكز الثقافية ومراكز تعليم اللغات

4. السياحة

5. الصحافة

6. العمل في السفارة التركية

• على شكل نقاط (بما لا يقل عن 3 نقاط ولا يتجاوز 10 نقاط) / ما هي أكبر الشركات التي تعمل في هذا المجال (محلياً وعالمياً)؟

1. شركات الترجمة  : شركة الترجمة التخصصية ، أبو غزالة للترجمة , مكتب اسطنبول

2. معهد يونس امرة (عالمي)

3. الصحف (جريدة الغد)

• على شكل نقاط (بما لا يقل عن 3 نقاط ولا يتجاوز 10 نقاط)/ اسماء الشركات والاماكن  التي توظف هذا التخصص (محلياً ولم تذكر في السؤال السابق)؟

1. جمعية الصداقة التركية والمعاهد المختصة باعطاء دورات للغات الاجنبية

2. مدارس ، كمدرسة لغة انجليزية

3. منصات الكترونية للترجمة متل منصة TEDX

• ما هو واقع التخصص من حيث نسبة البطالة (راكد/ مشبع/ مطللوب)؟

البحث العلمي والدراسات العليا:

• بما لا يقل عن سطرين ولا يتجاوز عن 10 أسطر/ ما هي فرص اكمال التخصص في مجال البحث العلمي؟

محلي لا يوجد لطلاب اللغتين التركية والانجليزية ،ولكن بامكان الطالب ان يتخصص و يكمل دراسته  بتخصص اخرمن كلية التربية  اوبعض التخصصات من كلية الحقوق

خارجي وبالتحديد في تركيا يمكنه ان يكمل دراساته العليا في الادب القديم ،الادب الحديث ، تدريس اللغة كلغة أجنية ،وتخصص ترجمة

• على شكل نقاط (بما لا يقل عن 3 نقاط ولا يزيد عن 10 نقاط) / ما هي أحدث المواضيع في التخصص التي تعتبر من المواضيع الجديدة (Hot research topics) في البحث العلمي؟

محلي لا يوجد

خارجي احدث التخصصات تدريس اللغة التركية كلغة أجنبية

• على شكل نقاط/ ما هي المجالات أو التخصصات المتاحة لاكمال مرحلة الماجستير في التخصص؟

محليا لا يوجد

خارجي في اللغة التركية

1. الادب القديم

2. الادب الحديث

3. ترجمة

4. تدريس اللغة كلغة اجنبية

المهارات الشخصية:

• على شكل نقاط/ ما هي الفرق التطوعية المهتمة بالتخصص (مثلا الصيدلة PCRC الهندسة الكهربائية IEEE)؟

لا يوجد فرق تطوعية

• على شكل نقاط ما هي أبرز المؤسسات التعليمية التي توفر تدريباً في مجال التخصص؟

1. التخصص اللغتين التركية والانجليزية لا يتطلب فصل تدريبي ولكن هناك مكاتب ترجمة تدريبية متل مكتب اسطنبول للغة التركية

2. للغة الانجليزية مثل الصحف ولكن يشترط ان يكون الشخص لديه شهادة معتمدة  ولديه مهارة وخبرة عالية في الترجمة

• على شكل نقاط/ ما هي أبرز الدورات والشهادات والإمتحانات ذات العلاقة بالتخصص؟

حسب مجال الذي يريد ان يتفرع به الشخص

1.  دورات ترجمة للغتين لتعلم اساليب الترجمة

2.  دورات اساليب تدريس  اللغة

• على شكل نقاط/ ما هي مسارات التطور الوظيفي في التخصص؟ (مثال: المحاسب يبدأ عمله محاسب ثم يصبح مدير حسابات ثم مدير مالي ثم مدقق)

التطور الوظيفي فقط من خلال اكمال الشخص دراسات عليا ليمكنه ان يصبح دكتور في الجامعة

• من الجدول في الأسفل قم باختيار المهارات والصفات الشخصية التي يجب أن تكون بطالب هذا التخصص.

قم بوضع نعم بجانب كل مهارة/صفة

• على شكل نقاط/  ما أبرز المهارات “التخصصية” التي يجب على الطالب اتقانها خلال فترة الدراسة التي تؤهله لسوق العمل؟

1.اتقان اللغة الانجليزية والتركية لتدريسهم في المراكز او المدارس

2. من ناحية الترجمة يجب ان يكون الشخص على علم بدرجة عالية باللغة العربية وقواعدها وادابها